現代誤訳

いざキャンプを開催すると、誘った側は現地で雑談してばかりで
寡黙な人は最小限の対話で設営や調理をこなして活躍し
蓋を開けてみたら、グループ内で立場が逆転していた
みたいな展開になったら面白いけどね。

楽しむためには楽しむ努力をしないと。断られるのは努力のコスパが悪いと思われてるのかも。